Proposer un texte à une illustratrice non française...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Proposer un texte à une illustratrice non française...

Message par Esopinetta le Ven 29 Juil - 8:56

Coucou à tous!

Voilà mon petit problème, j'aimerais proposer un texte à une illustratrice italienne. Déjà, c'est une grande illustratrice, première épreuve... mais en plus, je crois qu'elle ne parle pas français. Et moi, malgré mes origines italiennes, honte à moi, je ne sais dire que deux mots... Embarassed
Est-ce que quelqu'un a déjà été dans ce cas là? D'après vous, est-ce que ça vaut la peine de lui proposer le texte? Et avez-vous des conseils pour pouvoir communiquer avec elle. Et aussi le texte, je le propose en français?? Question
Si l'une ou l'un d'entre vous avez déjà été dans cette situation, je suis toute ouïe... I love you
avatar
Esopinetta

Féminin Messages : 373
Localisation : Monde imaginaire

Voir le profil de l'utilisateur http://baptistinemesange.blogspot.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Proposer un texte à une illustratrice non française...

Message par Kikoum le Ven 29 Juil - 8:59

Le mieux, c'est peut-être que tu lui poses la question directement... et peut-être en anglais!
avatar
Kikoum

Messages : 375
Localisation : Yvelines

Voir le profil de l'utilisateur http://kikoum.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Proposer un texte à une illustratrice non française...

Message par Ingrid le Ven 29 Juil - 9:50

J'ai des projets avec beaucoup d'illustratrices étrangères et on communique en anglais.

Et si tu avais du mal, n'hésites pas à t'aider de traducteur sur le net !

Smile

Ingrid

Féminin Messages : 602

Voir le profil de l'utilisateur http://ingridcha.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Proposer un texte à une illustratrice non française...

Message par Esopinetta le Ven 29 Juil - 11:04

Merci pour vos réponses...
J'avais oublié que nous pouvions communiquer en anglais, même si ce n'est pas mon truc non plus Neutral
Donc ce que je vais faire c'est lui envoyer un mail en anglais, et lui demander si elle accepte de lire mon texte, et en français...
avatar
Esopinetta

Féminin Messages : 373
Localisation : Monde imaginaire

Voir le profil de l'utilisateur http://baptistinemesange.blogspot.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Proposer un texte à une illustratrice non française...

Message par Ingrid le Ven 29 Juil - 11:30

Le problème c'est qu'à moins qu'elle parle français, il va falloir que tu traduises aussi ton texte Wink

Ingrid

Féminin Messages : 602

Voir le profil de l'utilisateur http://ingridcha.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Proposer un texte à une illustratrice non française...

Message par Esopinetta le Ven 29 Juil - 13:32

Oui, voilà, c'est là mon souci... c'est pour ça que je vais d'abord la contacter pour savoir si elle peut le lire en français Embarassed
parce qu'une traduction littéraire dans une langue que je ne maîtrise pas, c'est pas du gâteau!
Mais son univers est si merveilleux! ce n'est pas une traduction qui va m'arrêter! Evil or Very Mad
avatar
Esopinetta

Féminin Messages : 373
Localisation : Monde imaginaire

Voir le profil de l'utilisateur http://baptistinemesange.blogspot.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Proposer un texte à une illustratrice non française...

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum