La patience...
+19
Lucie.
Steeven Labeau
paindepices
Hélène M.
Iseult
Julian_Moutanga
Maridja
Okkoma
didoom
Juliette CjM
cheyenne
vibe2112
LéaDeGirn
Bertrand
Luciolette
Gaëti
toujoursinvit
Magui
gervase
23 participants
Page 2 sur 3
Page 2 sur 3 • 1, 2, 3
La patience...
Rappel du premier message :
Bonjour,
Un petit mot sur un sujet qui me touche particulièrement en ce moment et doit vous toucher tous aussi : qu'est-ce qu'il faut être patient quand on commence à envoyer des textes à des éditeurs !!
Comment faites-vous pour tenir? Ne pas regarder sa boite mail en boucle??
Je débute, je n'ai envoyé que deux textes pour l'instant, un album pour les petits (depuis plus d'un mois) et un roman pour les 7-8 ans (depuis hier), mais supporter l'attente, alors que je suis impatiente et plutôt très active de nature...Gloups...
Et vous, comment tenez-vous le coup?
Bonjour,
Un petit mot sur un sujet qui me touche particulièrement en ce moment et doit vous toucher tous aussi : qu'est-ce qu'il faut être patient quand on commence à envoyer des textes à des éditeurs !!
Comment faites-vous pour tenir? Ne pas regarder sa boite mail en boucle??
Je débute, je n'ai envoyé que deux textes pour l'instant, un album pour les petits (depuis plus d'un mois) et un roman pour les 7-8 ans (depuis hier), mais supporter l'attente, alors que je suis impatiente et plutôt très active de nature...Gloups...
Et vous, comment tenez-vous le coup?
Invité- Invité
Re: La patience...
Il y a un projet chaque annéé.
Et je crois qu'entre temps, il y a des minis projets, je ne sais plus où.
Et je crois qu'entre temps, il y a des minis projets, je ne sais plus où.
Re: La patience...
Oui Cheyenne, je crois que ce sont des "défis" ou un truc dans le genre !
Maridja- Messages : 162
Localisation : Loiret
Re: La patience...
Il faut prendre du recul après l'envoi.
Julian_Moutanga- Messages : 73
Localisation : Dans ma Biblithèque.Je range des idées dans un rayon d'irationnalité.
Re: La patience...
Hello!
Je relis ce post avec plaisir tant je suis là dedans en ce moment.
J'ai commencé à envoyer mon album en septembre, et je n'ai eu qu'une réponse négative de l'EDL. J'en suis à avoir envie d'avoir des réponses négatives, plutôt que ce rien, car je ne sais plus quoi penser. J'aimerais bien avoir une réponse de mes ME préférées avant d'envoyer mon livre à d'autres.
Je viens d'avoir un accusé de réception de Casterman qui dit qu'après trois mois, ça veut dire non. Vous pensez que c'est vrai pour toutes les maisons?
Je relis ce post avec plaisir tant je suis là dedans en ce moment.
J'ai commencé à envoyer mon album en septembre, et je n'ai eu qu'une réponse négative de l'EDL. J'en suis à avoir envie d'avoir des réponses négatives, plutôt que ce rien, car je ne sais plus quoi penser. J'aimerais bien avoir une réponse de mes ME préférées avant d'envoyer mon livre à d'autres.
Je viens d'avoir un accusé de réception de Casterman qui dit qu'après trois mois, ça veut dire non. Vous pensez que c'est vrai pour toutes les maisons?
Iseult- Messages : 316
Re: La patience...
J'ai encore reçu une réponse négative le 12 février (de seuil jeunesse) pour un projet envoyé le 15 juillet ...
Patience...
Patience...
Re: La patience...
Merci de ta réponse Hélène!
J'imagine que les grandes maisons sont engorgées et les temps de réponse très longs.
ça me fait du bien de le lire parce que parfois je me sens seule avec cette attente (rien que pour ça c'est chouette de bosser en binôme, on attend à deux!) et du coup, pour ne rien vous cacher, en ce moment j'ai GRAVE LE MORAL DANS LES CHAUSSETTES
J'imagine que les grandes maisons sont engorgées et les temps de réponse très longs.
ça me fait du bien de le lire parce que parfois je me sens seule avec cette attente (rien que pour ça c'est chouette de bosser en binôme, on attend à deux!) et du coup, pour ne rien vous cacher, en ce moment j'ai GRAVE LE MORAL DANS LES CHAUSSETTES
Iseult- Messages : 316
Re: La patience...
Courage!
Perso, pour pas déprimer, je me suis dit que le projet précédent était cuit et qu'il fallait passer à autre chose et je mets toute mon énergie dans ce nouveau projet.
Peut être que plus tard, je reprendrai l'ancien (au bout de 6 mois, c'est clair que tu n'obtiendras plus de réponses positives) et je changerai le graphisme ou autre chose...
Dis toi que c'est aussi une question de mode. C'est pas parce que ça ne marche pas maintenant que ça ne marche pas dans 10 ans ;-)
Courage!
Perso, pour pas déprimer, je me suis dit que le projet précédent était cuit et qu'il fallait passer à autre chose et je mets toute mon énergie dans ce nouveau projet.
Peut être que plus tard, je reprendrai l'ancien (au bout de 6 mois, c'est clair que tu n'obtiendras plus de réponses positives) et je changerai le graphisme ou autre chose...
Dis toi que c'est aussi une question de mode. C'est pas parce que ça ne marche pas maintenant que ça ne marche pas dans 10 ans ;-)
Courage!
Re: La patience...
on est toutes passées par là
comme dirait la chanson, ya des hauts popoulou!
ya des bas papala
moi ce qui me met le bourdon c'est quand j'entend des trucs genre ça marche tout au piston ou qu'ils ne prennent plus de débutants, car je me dis si c'est vrai on a aucune chance
mais j'ose ésperer qu'on a tous notre chance...c'est un peu un coup de pot, le truc quils cherchent ou qui les séduisent ou qui est dans l'air du temps, tomber au bon endroit au bon moment
c'est sur que c'est comme une bouteille à la mer
et comme dit hélène, une fois qu'on a bien bossé et envoyé, faut passer a autre chose et essayer d'evoluer, de continuer a avancer et progresser dans la voie qu'on s'est fixé
En étudiant ce que les autres font aussi, en analysant les recettes du succès! et en prennant du plaisir aussi
redessiner ou écrire pour le plaisir, comme avant , c'est important, pour recharger les batteries mais aussi por avoir des ondes positives a partager avec les enfants et les parents
nos dessins laissent passer aussi ce que l'on est
plus on est heureux plus nos dessins transmettent qche de bon et le public y est probablement sensible
comme dirait la chanson, ya des hauts popoulou!
ya des bas papala
moi ce qui me met le bourdon c'est quand j'entend des trucs genre ça marche tout au piston ou qu'ils ne prennent plus de débutants, car je me dis si c'est vrai on a aucune chance
mais j'ose ésperer qu'on a tous notre chance...c'est un peu un coup de pot, le truc quils cherchent ou qui les séduisent ou qui est dans l'air du temps, tomber au bon endroit au bon moment
c'est sur que c'est comme une bouteille à la mer
et comme dit hélène, une fois qu'on a bien bossé et envoyé, faut passer a autre chose et essayer d'evoluer, de continuer a avancer et progresser dans la voie qu'on s'est fixé
En étudiant ce que les autres font aussi, en analysant les recettes du succès! et en prennant du plaisir aussi
redessiner ou écrire pour le plaisir, comme avant , c'est important, pour recharger les batteries mais aussi por avoir des ondes positives a partager avec les enfants et les parents
nos dessins laissent passer aussi ce que l'on est
plus on est heureux plus nos dessins transmettent qche de bon et le public y est probablement sensible
Re: La patience...
Je dirais que dans la grande majorité des cas, ils ne répondent pas (sauf par courrier quand ils te renvoient le manuscrit. Silence vaut pour refus (au bout d'un moment)
Re: La patience...
C'est à cause du développement durable. Imaginez tout ce papier gaspillé pour des réponses négatives!
Re: La patience...
En attendant une réponse, ce qui est bien effectivement, c'est de se mettre sur un autre projet. Ou de compléter son portfolio en faisant d'autres dessins.
C'est toujours utile et ça occupe.
Sinon j'ai l'impression qu'il y a plus souvent des retours quand on envoie par mail. Est-ce que vous avez ce sentiment-là aussi ?
toujoursinvit : Tiens, ton image de profil me fait penser à du Kim Consigny.
C'est toujours utile et ça occupe.
Sinon j'ai l'impression qu'il y a plus souvent des retours quand on envoie par mail. Est-ce que vous avez ce sentiment-là aussi ?
toujoursinvit : Tiens, ton image de profil me fait penser à du Kim Consigny.
Re: La patience...
Merci de vos réponses!
Je bosse sur l'album suivant mais je ne peux pas m'empêcher de me dire "à quoi bon?" parois... Pas toujours, c'est un peu les montagnes russes. ça vous fait ça aussi?
de toutes façons je ne me vois pas ne pas dessiner des albums, c'est vital pour moi, je déprime si je passe plus d'une semaine sans toucher à mon projet, donc ça règle la question!
Je bosse sur l'album suivant mais je ne peux pas m'empêcher de me dire "à quoi bon?" parois... Pas toujours, c'est un peu les montagnes russes. ça vous fait ça aussi?
de toutes façons je ne me vois pas ne pas dessiner des albums, c'est vital pour moi, je déprime si je passe plus d'une semaine sans toucher à mon projet, donc ça règle la question!
Iseult- Messages : 316
Re: La patience...
Je suis d'accord avec toi, paindepices. Quand on a souffert sur une planche, ça se sent et c'est laborieux!
Iseult- Messages : 316
Re: La patience...
Faire un seul projet dans le but d'être édité, c'est un peu le saint graal …
La quantité ne supplée pas la qualité, mais le premier aide quand même à faire son trou.
(depuis 4 ans que je fais de la jeunesse … 30 projets à vue de nez pour 5 publications, il ne faut pas regarder le ratio sinon ça fout des vertiges …)
Surtout avancer.
La quantité ne supplée pas la qualité, mais le premier aide quand même à faire son trou.
(depuis 4 ans que je fais de la jeunesse … 30 projets à vue de nez pour 5 publications, il ne faut pas regarder le ratio sinon ça fout des vertiges …)
Surtout avancer.
Re: La patience...
Iseult a écrit:Hello!
Je relis ce post avec plaisir tant je suis là dedans en ce moment.
J'ai commencé à envoyer mon album en septembre, et je n'ai eu qu'une réponse négative de l'EDL. J'en suis à avoir envie d'avoir des réponses négatives, plutôt que ce rien, car je ne sais plus quoi penser. J'aimerais bien avoir une réponse de mes ME préférées avant d'envoyer mon livre à d'autres.
Je viens d'avoir un accusé de réception de Casterman qui dit qu'après trois mois, ça veut dire non. Vous pensez que c'est vrai pour toutes les maisons?
J'en suis à ce point-là aussi...
Pour un projet envoyé en juin et un autre en octobre, j'ai à peine reçu la moitié de refus...
Donc encore plus décourageant que les lettres de refus type, l'absence de lettre de refus type !
Re: La patience...
Iseult : Il a coulé de l'eau sous les ponts avant que je ne commence à recevoir des réponses d'éditeur.
C'est long. Mais durant ces périodes d'attente (et souvent de doute), tu vas bosser sur d'autres trucs et t'améliorer. Et à un moment donné, tu auras le style ou le projet recherché par une maison d'édition. Et ce sera chouette.
toujoursinvit : Yes !
C'est long. Mais durant ces périodes d'attente (et souvent de doute), tu vas bosser sur d'autres trucs et t'améliorer. Et à un moment donné, tu auras le style ou le projet recherché par une maison d'édition. Et ce sera chouette.
toujoursinvit : Yes !
Re: La patience...
Un éditeur vient de m'envoyer un mail pour savoir si un texte envoyé en ... 2013 était toujours libre de droit. En vérité, depuis le temps, j'avais oublié que je leur avais envoyé ce récit. Et ce qui est cool, c'est qu'effectivement, je ne m'étais pas trop foulé pour trouver un éditeur à ce texte. Il est donc dispo!
Re: La patience...
C'est un petit éditeur ?
Je m'étonne d'avoir aussi peu de réponses de mon côté depuis six mois. C'est pareil de votre côté les ami(e)s ?
Je m'étonne d'avoir aussi peu de réponses de mon côté depuis six mois. C'est pareil de votre côté les ami(e)s ?
A propos
Bonsoir,
Après avoir lu ce post (très intéressant) je me suis dit pourquoi ne pas essayer
de proposer des textes furent-ils sans illustrations.
Ainsi j'ai effectué 12 envois tous par mail à partir du 27/2
-Deux refus pour l'instant
(l'un au bout de 24h l'autre aujourd'hui alors que je ne m'y attendais pas aux vues des expériences précitées)
Après avoir lu ce post (très intéressant) je me suis dit pourquoi ne pas essayer
de proposer des textes furent-ils sans illustrations.
Ainsi j'ai effectué 12 envois tous par mail à partir du 27/2
-Deux refus pour l'instant
(l'un au bout de 24h l'autre aujourd'hui alors que je ne m'y attendais pas aux vues des expériences précitées)
Dingo- Messages : 27
Re: La patience...
Tu sais, Dingo, je ne propose que des textes sans illustrations et ça ne rebute pas les éditeurs, bien au contraire. Donc tu peux tout à fait envoyer tes textes tels que.
A propos
toujoursinvit merci pour tes mots
je n'ai jamais tenté cette expérience avec des textes à illustrer ou pour en faire des BD
je pensais (suivant les conseils éditeurs) qu'il fallait obligatoirement envoyer les textes avec au mini 03 planches ou dessins.
Ceci me paraissait logique car quand un illustrateur intervient c'est qu'il est sur la même "longueur d'ondes" que l'auteur je pense par cela les dessins expliqueraient peut-être plus aisément "l'histoire" non?
Alors pour ne pas "diminuer ses chances en passant devant un comité de lecture il serait plus avantageux de présenter prose/dessins
Ton expérience ou tes remarques nous seraient utiles merci!
je n'ai jamais tenté cette expérience avec des textes à illustrer ou pour en faire des BD
je pensais (suivant les conseils éditeurs) qu'il fallait obligatoirement envoyer les textes avec au mini 03 planches ou dessins.
Ceci me paraissait logique car quand un illustrateur intervient c'est qu'il est sur la même "longueur d'ondes" que l'auteur je pense par cela les dessins expliqueraient peut-être plus aisément "l'histoire" non?
Alors pour ne pas "diminuer ses chances en passant devant un comité de lecture il serait plus avantageux de présenter prose/dessins
Ton expérience ou tes remarques nous seraient utiles merci!
Dingo- Messages : 27
Re: La patience...
En fait, il y a deux catégories d'éditeurs: ceux qui recherchent texte/illustrations et ceux qui ne veulent que le texte et ce sont eux qui choisissent l'illustrateur. Je travaille avec cette dernière catégorie.
A propos
toujoursinvit a écrit:En fait, il y a deux catégories d'éditeurs: ceux qui recherchent texte/illustrations et ceux qui ne veulent que le texte et ce sont eux qui choisissent l'illustrateur. Je travaille avec cette dernière catégorie.
On avance! voilà une chose que je ne connaissais pas
question
aurais-tu/pourrais-tu éclairer mon chemin pour trouver "la catégorie" qui me simplifierait la tâche merci
Dingo- Messages : 27
Re: La patience...
Très schématiquement, les éditeurs assez importants veulent choisir leurs illustrateurs (Milan, Flammarion, Hachette, Gallimard etc.). De plus petits éditeurs acceptent les projets "clé en main".
Bien sûr, on peut trouver des tas de contre-exemples à ce que je viens de dire, mais c'est l'idée générale.
Bien sûr, on peut trouver des tas de contre-exemples à ce que je viens de dire, mais c'est l'idée générale.
Re: La patience...
Donc si certaines maisons d'édition t'intéressent, tu leur passes un petit coup de fil pour connaître leur politique en la matière.
A propos
Merci à toi pour les infos (j'ai (par hasard) déjà envoyé mes textes à trois de celles que tu viens de citer) j'en donnerais donc des nouvelles si nouvelles il y auratoujoursinvit a écrit:Donc si certaines maisons d'édition t'intéressent, tu leur passes un petit coup de fil pour connaître leur politique en la matière.
Encore merci à toi et bonne chance
(après vérifs il n'y a que gallimard et d'autres grosses" boites")
Dernière édition par Dingo le Mar 22 Mar 2016 - 22:11, édité 1 fois
Dingo- Messages : 27
Re: La patience...
Merci pour les infos, toujoursinvit !
Par curiosité, quel genre de texte envoies-tu ? Des albums à illustrer ? Des mini romans ? Les deux ? Est-ce que le genre fait une différence par rapport au fait d'envoyer ou non des illustrations avec le texte ?
Par curiosité, quel genre de texte envoies-tu ? Des albums à illustrer ? Des mini romans ? Les deux ? Est-ce que le genre fait une différence par rapport au fait d'envoyer ou non des illustrations avec le texte ?
Re: La patience...
Ce sont toujours des mini romans (les plus courts font 15000 signes, les plus longs 40000). Les éditeurs choisissent ensuite l'illustrateur. Ca peut paraître étonnant mais sur tous ceux qui ont illustré mes livres, je n'en ai rencontré qu'un seul.
Personnellement, ça ne me dérange pas car les éditeurs choisissent parmi un grand nombre de dessinateurs celui ou celle dont le style s'accommode le mieux avec l'univers de mes histoires.
Et je ne suis jamais déçu.
Personnellement, ça ne me dérange pas car les éditeurs choisissent parmi un grand nombre de dessinateurs celui ou celle dont le style s'accommode le mieux avec l'univers de mes histoires.
Et je ne suis jamais déçu.
Re: La patience...
Merci pour ta réponse
Du coup, je me dis que c'est peut-être différent pour les albums qui ne font pas plus de 5000 signes. Ou pas ! Si quelqu'un a des infos là-dessus...
Du coup, je me dis que c'est peut-être différent pour les albums qui ne font pas plus de 5000 signes. Ou pas ! Si quelqu'un a des infos là-dessus...
Re: La patience...
toujoursinvit a écrit:Ce sont toujours des mini romans (les plus courts font 15000 signes, les plus longs 40000). Les éditeurs choisissent ensuite l'illustrateur. Ca peut paraître étonnant mais sur tous ceux qui ont illustré mes livres, je n'en ai rencontré qu'un seul.
Personnellement, ça ne me dérange pas car les éditeurs choisissent parmi un grand nombre de dessinateurs celui ou celle dont le style s'accommode le mieux avec l'univers de mes histoires.
Et je ne suis jamais déçu.
Je m'incruste.
Ils s'adressent à quelle tranche d'âge ceux que tu écris avec 40 000 signes ?
Re: La patience...
Je peux te demander quels éditeurs souhaitent des textes de 40 000 signes pour des 8 ans et + ?
Hormis Oskar (pour lequel j'ai déjà donné) et la presse type J'aime lire max ou Récits express, je ne vois pas...
40 000 c'est généralement ce que j'écris mais j'ai l'impression que les éditeurs cherchent bcp plus pour cette tranche d'âge (ils ne doivent pas savoir que la première chose que font bcp d'enfants, c'est de chercher la dernière page du livre pour savoir combien il y a justement de pages...)
Hormis Oskar (pour lequel j'ai déjà donné) et la presse type J'aime lire max ou Récits express, je ne vois pas...
40 000 c'est généralement ce que j'écris mais j'ai l'impression que les éditeurs cherchent bcp plus pour cette tranche d'âge (ils ne doivent pas savoir que la première chose que font bcp d'enfants, c'est de chercher la dernière page du livre pour savoir combien il y a justement de pages...)
A propos
Bonjour,
Pour les délais d'attente j'ai trouvé ce tableau
http://jeunesecrivains.superforum.fr/t31949-delais-moyens-de-reponse-des-maisons-d-edition
Pour les délais d'attente j'ai trouvé ce tableau
http://jeunesecrivains.superforum.fr/t31949-delais-moyens-de-reponse-des-maisons-d-edition
Dingo- Messages : 27
Re: La patience...
à mon avis, ce tableau est plus qu'aléatoire.
Les éditeurs répondent quand ils ont lu, quand ils ont le temps, quand ils ne sont pas débordés, quand ils n'ont pas un salon ou une actualité sur le feu etc.
À part ceux qui seraient réglés comme une horloge suisse, je doute qu'on puisse se fier à ce genre de tableau qui ne pourrait dans l'absolu ne constituer qu'une "moyenne" et donc ne pas plus faire avancer le schmilblick.
Dire qu'un éditeur vous donnera une réponse au bout de tant de temps est aussi aléatoire que dire qu'une réponse rapide est facteur de bonne ou mauvaise nouvelle
Les éditeurs répondent quand ils ont lu, quand ils ont le temps, quand ils ne sont pas débordés, quand ils n'ont pas un salon ou une actualité sur le feu etc.
À part ceux qui seraient réglés comme une horloge suisse, je doute qu'on puisse se fier à ce genre de tableau qui ne pourrait dans l'absolu ne constituer qu'une "moyenne" et donc ne pas plus faire avancer le schmilblick.
Dire qu'un éditeur vous donnera une réponse au bout de tant de temps est aussi aléatoire que dire qu'une réponse rapide est facteur de bonne ou mauvaise nouvelle
Re: La patience...
Je suis d'accord avec Gaëti. Tout ça ne peut être qu'une moyenne.
De mon expérience, je n'ai tiré qu'une seule conclusion: un courrier d'éditeur est toujours une réponse négative. Je n'ai eu de réponses positives que par téléphone ou mail.
De mon expérience, je n'ai tiré qu'une seule conclusion: un courrier d'éditeur est toujours une réponse négative. Je n'ai eu de réponses positives que par téléphone ou mail.
A propos
Bonjour,
Oui Gaëti il se peut que...
Mais le tableau est un jalon pour ceux qui se posent la question des délais
d'ailleurs si je l'ai communiqué c'est que mon intention était d'en faire un suivant mon expérience perso voici le début
Editeurs……………AR…………Délais…………………………Envois
Sarbacane………non………+- 01mois……………………Mail
Auzou………………oui………+ 03mois refus……………Mail
Casterman………oui……… + 03 mois refus………… Mail
Harmatan…………?.........06 à 08 semaines………Courrier
Les délais ont été donné par les éditeurs (exception faite "sarbacane" qui m'a répondu en 25 jours) donc en général, je pense que ceux qui donnent des AR donnent les délais pour les autres c'est par expérience sans doute
Maintenant on pourrait éventuellement ouvrir un post pour réunir les expériences de chacun dans ce domaine
Oui Gaëti il se peut que...
Mais le tableau est un jalon pour ceux qui se posent la question des délais
d'ailleurs si je l'ai communiqué c'est que mon intention était d'en faire un suivant mon expérience perso voici le début
Editeurs……………AR…………Délais…………………………Envois
Sarbacane………non………+- 01mois……………………Mail
Auzou………………oui………+ 03mois refus……………Mail
Casterman………oui……… + 03 mois refus………… Mail
Harmatan…………?.........06 à 08 semaines………Courrier
Les délais ont été donné par les éditeurs (exception faite "sarbacane" qui m'a répondu en 25 jours) donc en général, je pense que ceux qui donnent des AR donnent les délais pour les autres c'est par expérience sans doute
Maintenant on pourrait éventuellement ouvrir un post pour réunir les expériences de chacun dans ce domaine
Dingo- Messages : 27
Re: La patience...
@Dingo : je ne dénigre pas ton geste, qui est noble, je dis juste que je doute de la fiabilité du contenu.
Une même maison m'a répondu en quelques jours et sur un autre projet, un an après …
Une même maison m'a répondu en quelques jours et sur un autre projet, un an après …
A propos
Pas de problèmes sois rassuré...Gaëti a écrit:@Dingo : je ne dénigre pas ton geste, qui est noble, je dis juste que je doute de la fiabilité du contenu.
Une même maison m'a répondu en quelques jours et sur un autre projet, un an après …
C'est juste que la question des délais est souvent posée (je comprends l'impatience des auteurs) alors j'ai essayé de leur donner un "éclairage" sur la question
Dingo- Messages : 27
Re: La patience...
L'Harmattan j'avais eu un OK. Avec 0 % de droits d'auteur avant 500 exemplaires et l'obligation d'acheter 30 bouquins j'ai gentiment décliné...
A propos
Exact ! Merci!licoupeille a écrit:L'Harmattan j'avais eu un OK. Avec 0 % de droits d'auteur avant 500 exemplaires et l'obligation d'acheter 30 bouquins j'ai gentiment décliné...
Je viens de le lire ici
http://jeunesecrivains.superforum.fr/t34773-avis-me-editions-l-harmattan?highlight=harmattan
Dingo- Messages : 27
Page 2 sur 3 • 1, 2, 3
Page 2 sur 3
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|